"دختري در پاريس، رويارويي يك ايراني با غرب" نوشته "شوشا گاپي"، روزنامه نگار ايراني در 288 صفحه بهار سال آينده به بازار نشر انگليسي زبانها عرضه مي شود.
ناشر اين كتاب انتشارات تائوريس است كه طي مقدمه اي كه بر اين كتاب نوشته و در هفته نامه مشهور ناشران ويكلي پابليشر نيز چاپ شده، آورده است كه اين كتاب، دومين جلد از كتاب "اسب چشم بسته" و كتابي ديگر از اين نويسنده است كه به شرح خاطرات او اختصاص دارد. اين خاطرات برگرفته از ماجراهاي كودكي نويسنده در ايران است که تاثيرش را بر سالهاي بعدي زندگي او يعني دوراني كه به عنوان يك دانش آموز مشتاق و آرزومند اجراي كارهاي هنري در شهري چون پاريس در سالهاي 1950 داشته است.
ناشر در بخشي از اين مطلب آورده است:« شوشا گاپي، با سير و سفري آزاد در دنياي خاطراتش، تصويرهايي جالب و دل انگيز ترسيم مي كند كه با ريشه ها و خاستگاه ايراني او نيز مناسبت و هماهنگي تام دارد.
اسامي فيلسوفاني چون آلبرت كاموس و لوسين گلدمن ، شخصيتهاي ادبي همانند ريچارد رايت و ساموئل بكت نيز در اين كتاب جلب نظر مي كند، شخصيتهايي كه كشف و شناخت آنها، الهام بخش گاپي در ثبت و نگارش خاطرات زندگي اش شدند.»
به عقيده ناشر اگرچه گاپي اولين نويسنده اي نيست كه در كتابش به شرح اين موضوع پرداخته كه پاريس چگونه بر ذهن و روان او تاثير گذاشته، اما او به عنوان زني كه در ايران متولد شده، اين پديده را از چشم انداز تازه اي تجربه و توصيف كرده است.
ناشر افزوده است كه توانايي گاپي در نقل داستانها و حكايات در تركيب با چشم انداز منحصر به فردش سبب شده كه خاطرات او چيزي فراتر و برجسته تر از ژانر خاطره نويسي صرف از كار درآيد.
مجله «لابيراري ژورنال» نيز ضمن توصيه به تهيه اين كتاب براي تمام كتابخانه هاي عمومي، آن را كتابي جالب و لذت بخش معرفي كرده و گفته است:« اين خود نوشت نه تنها شرح يك داستان از شوك يا احساس بيگانگي فرهنگي نيست بلكه اساسا داستاني است از اشتياق به درك و جذب فرهنگ عربي از سوي كسي كه با بسياري از مسائل و رويدادها و جريانات فرهنگي، اجتماعي و گرايشهاي هنري در پاريس سالهاي دهه پنچاه درگير شده است.»
نويسنده اين مقاله در ادامه به انتقاد از برخي ابهامات به جا مانده در كتاب اشاره كرده و گفته است:« به هر روي ما از نتيجه نهايي تحصيلات دانشگاهي او در رشته فلسفه اسلامي چندان چيزي نمي دانيم اما براساس همين خودنوشت مي دانيم كه او درست هنگامي كه پس از پنح سال در صدد بازگشت به ايران است، به دليل ازدواج با مردي انگليسي در لندن ماندگار مي شود.»
موضوع اصلي اين كتاب به گفته اين نويسنده، خط سير مستقيمي است از شرح و توصيف احوال و رفتار مردمي كه گاپي در پاريس با آنها روياروي شده است. او به خوبي و در بستري از يك جريان هوشياري، به نقل ماجراهايش پرداخته است اما كار او درعين حال فاقد عمق و بررسي هاي جدي است و در برخي موارد نتايج بسياري از حوادث همچنان گنگ و مبهم باقي مانده اند. با اين همه او كتاب خالب و خواندني را توصيف کرده و تهيه آن به تمام كتابخانه هاي عمومي توصيه کرده است.