ترجمه كتاب فارسي "افسانه‌هاي پارسي" به زبان صربي، روز يكشنبه در نشستي با حضور علاقمندان به فرهنگ و ادب ايران و گروهي از بازديدكنندگان از نمايشگاه بين‌المللي كتاب در بلگراد معرفي شد.

در اين گردهمايي فرهنگي كه در جريان ششمين روز از پنجاه و يكمين نمايشگاه بين‌المللي كتاب بلگراد در محل‌دائمي نمايشگاه‌هاي اين شهر برپاشد، ابتدا مهرداد آگاهي مدير مركز فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در بلگراد به معرفي محتواي كتاب و فعاليت‌هاي مترجم صربي اين كتاب پرداخت.

مترجم كتاب "ديان اسپاسويه‌ويچ" پيش از اين دو كتاب ديگر به نام‌هاي "ارداويف نامه" (بهشت و دوزخ در آيين مزديسنا) و "كتيبه‌هاي تخت جمشيد" را به صربي ترجمه كرده است. اين كتابها از سوي مركز فرهنگي ايران در بلگراد منتشر شده‌اند.

مدير مركز فرهنگي ايران در بلگراد از مترجم كتاب كه با پشتكار و علاقمندي خاصي طي پنج سال در اين مركز، زبان فارسي را آموخته و به ترجمه آثار زبان و ادب فارسي پرداخته قدرداني كرد و گفت: اميدوار است در آينده كتابهاي بيشتري به همت دوستداران زبان و فرهنگ ايران در ميان مردم صربستان به اين زبان ترجمه شود.

در اين نشست، همچنين "راده بوژويچ" استاد دانشكده ‌زبان و ادبيات بلگراد و رييس انجمن دوستي ايران و صربستان مطالبي درباره ريشه‌هاي زبان فارسي و ارزش‌هاي والاي نهفته در اين زبان كه در طول قرون و اعصار شكوفا شده بيان كرد. وي با اشاره به محتواي كتاب ترجمه شده گفت: داستان‌ها و افسانه‌هاي يك سرزمين بازتاب آرزوها و آرمان‌هاي مردم آن سرزمين است.

در اين گردهمايي، يك نوجوان صرب ايراني تبار بخشي از يك داستان از اين كتاب را براي حاضرين قرائت كرد.

نويسنده كتاب افسانه‌هاي پارسي "مهدي آذر يزدي" است. اين كتاب در سال ‪ ۱۳۴۵‬در ايران به چاپ رسيده است. مترجم صربي كتاب در گفت وگو با خبرنگار ايرنا گفت كه اين كتاب در اصل در 10 مجلد نوشته شده كه وي منتخبي از آن را طي يك سال گذشته ترجمه كرده است.

در غرفه جمهوري اسلامي ايران در اين نمايشگاه، ‪ ۲۰‬عنوان كتاب ترجمه شده به زبان صربي در مورد فرهنگ ايراني و اسلامي به همراه تعداد زيادي از كتب فارسي با ترجمه عرضه شده است. اين غرفه كه مزين به كارهاي دستي نفيس ايراني و فرش و پوسترهاي مينياتوري زيباست و در آن ترنم موسيقي اصيل ايراني به گوش مي‌رسد از جذابيت خاصي براي بازديدكنندگان برخوردار است.

امسال در نمايشگاه بين‌المللي كتاب بلگراد، ‪ ۸۰۰‬ناشر از ‪ ۲۱‬كشور، كتاب هاي خود را تحت سيصد عنوان موضوعي عرضه كرده‌اند.