كتاب "ترانه‌هاي عاميانه ايران" با رسم‌الخط تاجيكي منتشر شد.

به گزارش خبرنگار (ايسنا) در آسياي ميانه، اين كتاب در يك‌صدوهشت صفحه به خط سريليك و با شمارگان يك‌هزار نسخه، به همت رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در تاشكند و با همكاري مؤسسه‌ خاورشناسي ابوريحان بيروني فرهنگستان علوم ازبكستان از سوي انتشارات فن اين فرهنگستان به بازار كتاب عرضه شده است.

شاه‌نياز موسي‌يف - از ايرانشناسان ازبكستان و گردآورنده‌ اين كتاب -، در مقدمه‌اي كه در اين مجموعه نوشته است، به جايگاه فرهنگ و ادبيات عاميانه در حيات معنوي جامعه‌ جهاني و بويژه ايران، اشاره كرده است.

وي با اشاره به اين‌كه اين كتاب نمونه‌هاي کوچکي از دوبيتي‌هاي عاميانه‌ ايران است، آورده كه قسمت عمده‌ اين دوبيتي‌ها را در زماني كه در ايران به امر ترجمه مشغول بوده، گردآوري كرده و قسمتي از آن‌ها را هم از كتاب‌ها و مجله‌هاي ايراني يادداشت برداشته است.

اين مجموعه از 538 دوبيتي و تك‌بيتي عاميانه، دو بديهه، دو لالايي و سه ترانه عاميانه ‌ايراني تشکيل شده است.