كتاب "حجمي‌ها" از شعرهاي يدالله رؤيايي در فرانسه منتشر شد.
به گزارش ايسنا،‌ اين كتاب كه با عنوان "شعرهاي اسپاسمانتال" ازسوي انتشارات انوانتر منتشر شده، مجموعه‌اي است از 80 قطعه شعرهايي که بيش‌تر بر اساس ديدگاه‌هاي حجم‌گرايي سروده شده‌اند و خواسته‌اند به‌نوعي معرف اين نوع بينش شعري باشند.
در انتخاب شعر‌ها که دست‌چيني است از "دلتنگي‌ها" و " لبريخته‌ها" و شعرهاي اخير رؤيايي، بيش‌تر معيار فرم و تشکل‌هاي ذهني و زباني رعايت شده است تا جنبه‌هاي ديگر کار او؛ به همين دليل ناشر فرانسوي عنوان روي جلد را که "اسپاسمانتال‌ها"ست و مي‌توان آن‌را به "حجمي‌ها" ترجمه کرد، به‌صورت مفرد در داخل پرانتز آورده است، و در توجيه آن، "بيانيه‌ي شعر حجم" را که شاعران اين جنبش در سال‌هاي 40 انتشار داده‌اند - به‌ترجمه‌ي آرش جودکي - در مؤخره‌ي کتاب آورده است.
پيش از اين نيز در فرانسه دو کتاب ديگر از يدالله رؤيايي منتشر شده‌اند؛ يکي با نام "پس مرگ چيزي ديگر بود" به ترجمه‌ي کلود استبان و برنار نوئل با همکاري کريستف بالايي (سال 1998 در کلکسيون انتشارات روآيمون) و ديگري "امضاها" (انتشارات دونا سال 2002).
ترجمه‌ي شعرهاي "اسپاسمانتال‌ها" در طول زمان و به‌وسيله‌ي مترجم‌هاي مختلف انجام گرفته است. در ميان آن‌ها غير از نام‌هاي آشنايي چون برنار نوئل و آلن لانس، به نام‌هايي مثل آندره آليگرو، فرانک هشترودي، کارولين داورپناه، آرش جودکي، دومينيک پره‌شه و... برمي‌خوريم. اما بيش‌تر شعرهاي اين کتاب، بخصوص شعرهاي منتشرنشده و اخير رؤيايي، به‌وسيله‌ي خود او ترجمه شده‌اند؛ به‌طوري‌که در يادداشت ناشر آمده است، رؤيايي در بازسازي آن‌ها، به‌خاطر فرم شعرها، آزادي بسيار براي خود قايل شده است.
کتاب يادشده را در کتابفروشي‌هاي فرانسه يا کشورهاي فرانسوي‌زبان، به قيمت 15 يورو مي‌توان خريد يا سفارش داد.