دکتر هاشم خسروشاهی ، در کتابی با عنوان " آنتولوژی ادبیات ایران " با هدف معرفی ادبیات داستانی ایران تعدادی از داستانهای فارسی را به زبان ترکی در ترکیه منتشر کرده است .
به گزارش مهر ، این مجموعه شامل داستانهایی از : صادق هدایت ، صادق چوبک ، سیمین دانشور، جلال آل احمد ، غلامحسین ساعدی ، هوشنگ گلشیری ، احمد محمود ، رضا براهنی، بهرام صادقی، جواد مجابی، صمد بهرنگی ، محمود دولت آبادی، علی اشرف درویشیان ، حسن اصغری، محمد محمدعلی، منصور کوشان، میترا الیاتی، بیژن بیجاری، فرخنده حاجی زاده، منصوره شریف زاده، محمد قاسم زاده، منیرو روانی پور، فرزانه کرم پور، امیر حسن چهلتن، شهریار مندنی پور، فریده خردمند، ناهید طباطبایی، طاهره علوی، فریبا وفی، میترا داور، مرجان ریاحی، حسن محمودی و لیلا صادقی است .
خسروشاهی ( شاعر، نویسنده و مترجم ) چنان که در مقدمه کتاب نوشته است ، این داستان ها را بی واسطه از زبان اصلی ترجمه کرده و تلاش نموده است تا در انتخاب داستان ها به جوانان و زنان نویسنده توجه ویژه ای داشته باشد.
این مجموعه ( آنتولوژی ) علاوه بر مقدمه هاشم خسروشاهی، دو مقدمه نیز از رضا براهنی و فرخنده حاجی زاده دارد. مقدمه براهنی ، تاریخچه ای از داستان نویسی ایران است. او اشاره کرده است که رمان در زمان مشروطیت، فریادی بود علیه خفقان و استبداد، اما شکل واقعی آن از اواسط دهه سی میلادی با " بوف کور " صادق هدایت آشکار شد که تا امروز ادامه دارد.
براهنی در ادامه مقاله خود آورده است : درست همان زمانی که جویس " چهره مرد هنرمند در جوانی " را با " روزی بود و روزگاری " آغاز کرد، داستان کوتاه فارسی هم با " یکی بود یکی نبود " محمد علی جمال زاده آغاز شد. اگر چه پیش از او نیز قصه های ایرانی با چنین عبارتی آغاز می شد.
عنوان مقدمه فرخنده حاجی زاده " زن ایرانی و داستان نویسی " است. او کتاب " آتش خاموش " سیمین دانشور را شروع این حرکت عنوان کرده و نوشته است : " ... آتش خاموش اگرچه اولین مجموعه داستان یک زن ایرانی است که به چاپ می رسد اما به جرات می توان گفت که پیدایش و تداوم و توفیق قصه نویسی در هر مرحله ای از آغاز مرهون تلاش و آفرینش نویسندگان زن و مرد بوده است. متاسفانه سهم زنان در این بخش مهم ادبیات که میان همه انسان ها مشترک است ، چنان ناشناخته مانده که در پژوهشی تازه درباره رمان، پاسخ دهندگان جوان، تنها از جین آستین و دافنه دوموریه نام می برند ... "
به گزارش مهر، هاشم خسروشاهی " آنتولوژی ادبیات ایران " را توسط نشر دنیا در ترکیه منتشر کرده است.