انتشارات مزداي آمريکا در سال 1384 کتابي را با عنوان "خوانش آثار چوبک" به زبان انگليسي منتشر كرده است كه در آن آثار چوبك نه تنها از بعد ادبي كه از بعد جامعه شناختي آن و به عنوان نقطه عطف ادبيات داستاني مدرن فارسي بررسي شده است.
انتشارات مزداي آمريکا که تا امروز کتاب هاي زيادي را درباره ادبيات و فرهنگ ايراني منتشر کرده است، در سال 2005 (1384) کتابي را با عنوان "خوانش آثار چوبک" به زبان انگليسي به چاپ رسانده است.
به گزارش خبرگزاری میراث فرهنگی، "محمد قانون پرور" پروفسور زبان و ادبيات فارسي دانشگاه تگزاس آستين نويسنده اين کتاب از آثار صادق چوبک به عنوان نقطه عطف ادبيات داستاني پيشرو و مدرن فارسي ياد کرده است و ارزش ادبي و جامعه شناختي داستان هاي کوتاه و رمان هاي اين نويسنده را شايسته توجه خوانندگان سراسر جهان مي داند.
به عقيده قانون پرور در قرن بيستم در هيچ کشور ديگري به جز ايران تحولات ادبي تا به اين اندازه با تحولات اجتماعي و سياسي همگام نبوده است.
در كتاب "خوانش آثار چوبك"، صادق چوبك به عنوان نويسنده اي كه آثار او هم از بعد ادبي و هم از بعد جامعه شناختي قابل بررسي و ارزش گذاري است به خواننده انگليسي زبان معرفي شده است.
بخش اول اين كتاب به تحولات ادبيات داستاني مدرن ايران با تحولات سياسي اين كشور در قرن بيستم، شرح مختصر زندگي و فعاليت هاي ادبي صادق چوبك، تاثيرات عوامل اجتماعي-سياسي و جريان هاي ادبي بر آثار چوبك و استقبال گسترده از اين آثار در ايران مي پردازد.
محمد قانون پرور كه مدرك دكتراي خود را از دانشگاه تگزاس دريافت كرده است، تاكنون كتاب هاي بسياري را درباره ادبيات و فرهنگ ايران تاليف و آثار بسياري از نويسندگان معاصر ايراني را به انگليسي ترجمه كرده است كه از آن جمله مي توان به ترجمه "بوف كور" اثر "صادق هدايت" (2001)، "اتللو در سرزمين عجايب" اثر "غلامحسين ساعدي" (1996)، "كنيزو" اثر "منيرو رواني پور" (2004) و تاليف "آنتولوژي تئاتر ايران" (1989) و "آموزش فارسي براي مبتديان" (1991) اشاره كرد.
او تاكنون تحقيقات بسياري را در زمينه ادبيات فارسي در قرن بيستم، تاريخ ادبيات و نقد ادبي و شيوه شناسي ترجمه ادبي انجام داده است.
انتشارات مزدا يكي از مهم ترين ناشران كتاب هاي ايراني در كاليفرنياي آمريكا است كه تاكنون كتاب هاي زيادي را در زمينه ادبيات و فرهنگ ايراني به فارسي و انگليسي منتشر كرده است كه از آن جمله است: سنت زرتشتي، موسيقي سنتي ايراني، عمو نوروز، خوراك هاي ايراني، تاثيرات ادبيات ايران بر ادبيات انگليسي و كنيزو.