گروه بين الملل_ ميترا اسدنيا: روايت تازه اي از جنگ ايران و يونان و چيرگي خشايارشاه بر دولت شهرهاي يوناني در بازار نشر انگلستان عرضه شد.
كتاب"در سايه کيت آيرون" پس از سال ها كار پژوهشي با هدف جذب مخاطب عام به تاريخ جهان باستان به صورت روايتي و داستاني، به قلم "جان ادواردز مارتين" به بازار كتاب ارائه شده است.
در حدود سال 480 پيش از ميلاد،خشايار شاه، پادشاه امپراتوري ايران، لشگري بزرگ و بي شمار به سوي متصرفاتش در اروپا گسيل كرد. تنها مجموعه كوچكي از دولت شهرهاي يوناني در مسير لشگر كشي او به يونان در برابر او ايستادگي كردند تا جايي كه ايرانيان لشگر كوچكي را كه به رهبري "لئونيداس" از "اسپارت" در برابر ايرانيان مي جنگيد،‌ قلع و قمع كرده سپس باسرعت تمام به سوي آتن رهسپار شدند. در اين شهر بود كه تخريب شهر از سرعت حركت آنان كاست و در پايان به سبب برتري سپاهيان ايران از يك سو و نيرنگ و خيانت برخي يونانيان،‌ دولت شهرهاي اسپارت و آتن و تمامي هم پيمانانشان جملگي براي نبرد نهايي در نزديكي شهر پلاتئا گرد آمدند، نبردي كه به زعم نويسنده كتاب، آينده تمدن آينده غرب به نتيجه آن بسته بود.
كتاب "در سايه كيت آيرون" داستان تلاش هاي پنچ مرد يوناني است كه سهم عمده اي در تعيين سرنوشت آينده اين نبرد دارند.
"جان ادواردز مارتين"، نويسنده كتاب و فارغ التخصيل ادبيات انگليسي از دانشگاه كمبريج است. او در باره اثر خود در مقدمه نوشته است:«براي ساليان دراز همواره علاقه وافري به تاريخ به ويژه تاريخ باستان و تاريخ نظامي داشته ام. اين علاقه مرا به خواندن و انجام پژوهش هاي گسترده اي درباره اين موضوعات وادار كرد به گونه اي كه مجموعه اطلاعات گردآمده در پيوند با رشته تحصيلي من (ادبيات انگليسي)، دستمايه نگارش اين كتاب شد. در عين حال مقالاتي كه بيش از بيست سال از مجلات مختلف درباره ارتش و تاكتيك هاي جنگي گرد آورده بودم، نگارش و تكميل اين نوول تاريخي را برايم ممكن ساخت.»
جان مارتين هدف از ارائه اين داستان تاريخي را خلق كتابي دانسته است كه با نقل حوادث تاريخي به شكلي زنده و شخصيت هايي باروح و جاندار توجه و علاقه عامه مردم را به تاريخ جلب كند.
با اين همه از شرحي كه ناشر بر اين كتاب نوشته چنان بر مي آيد كه نويسنده بنا برنگرشي كه تمدن يونان و فرهنگ هلنيستي را شالوده بنيادي فرهنگ و تمدن غرب مي داند، به گونه اي كاملا جانبدارانه به حوادث داستاني و حماسه هاي تاريخي خود، رنگ يوناني گرايي زده و به نوعي متعصبانه از ديدگاه يك اروپايي قرن بيست و يكم، همدردي خواننده را با قهرمانان يوناني خود كه دربرابر سپاه ايران به مقاومت برخاسته اند، برمي انگيزد. بنابراين اگرچه اين كتاب داستاني مبتني بر منابع و پژوهش هاي تاريخي است اما اين پژوهش هاي مخققانه، نويسنده را از يك سو نگري در تاليف اين كتاب باز نداشته است.
توضيحات مبالغه آميز در مقاله منتشر شده در مجله انتقادي "ميد وست بوك ريويو" چاپ اورگون امريكا درباره اين كتاب نيز مويد همين مسئله است. مجله بوک ريويور در نقد اين کتاب آورده است:« اين كتاب حاصل مطالعات و بررسي هاي دراز مدت ادوارد مارتين درباره يونان باستان است."در سايه كيت آيرون " داستاني از جنگ ايران و يونان باستان و داستاني پركشش و ماهرانه است كه به صورت روايي نگاشته شده و درواقع روايتي از جنگ و حملات گسترده خشايارشاه و چيرگي شاهنشاهي هخامنشي برعليه اروپاست كه در سال 480 پيش از ميلاد درگير نبرد با سپاهي سخت و خونريز شده بود. نبردي كه سرنوشت تمدن غرب در گرو آن و هماوردي يونانيان با دشمنانشان بود.
اين مجله انتقادي تهيه و خواندن اين كتاب را به تمام علاقمندان داستان هاي تاريخي توصيه كرده و افزوده است:«در سايه كيت آيرون در مجموع داستاني حماسي از جنگاوري ها و حيله گري هاست. همچنين شرح حال مردمي است كه جسارت رويارويي با اقتدار يك امپراور را درخود داشته اند.»
اين كتاب به زبان انگليسي از سوي انتشارات يونيورس در نوامبر 2005 به بازار نشر انگليسي زبان ها عرضه شده است