كتاب «چون سبوي تشنه»‌ داز محمدجعفر ياحقي، درباره‌ي ادبيات معاصر ايران، به‌زبان عربي ترجمه و در سوريه منتشر شد.

به‌گزارش خبرنگار خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، اين كتاب با عنوان «تاريخ‌ الادب الفارسيه المعاصر» توسط دكتر ندي حسون ازسوي وزارت فرهنگ جمهوري عربي سوريه منتشر شده است.

ياحقي از ويژگي‌هاي اين كتاب را به‌جز بررسي شعر و نثر معاصر از مشروطه تا سال‌هاي پس از انقلاب، بررسي وضعيت ادبيات فارسي در ديگر كشورها و اختصاص دو فصل به تاجيكستان و افغانستان عنوان كرد.

به گفته‌ي او‏، اين كتاب به‌عنوان وسيله‌اي براي ارتباط فرهنگي ميان ايران معاصر و كشورهاي عربي معرفي شده است. او همچنين به اين اشاره مي‌كند كه اطلاع آن‌ها از ادبيات معاصر ما كم است؛ چنان‌كه ما هم اطلاع‌ زيادي از ادبيات معاصر عرب نداريم.

«چون سبوي تشنه» در اوايل دهه‌ي 70 منتشر شده، كه تا سال 76 به پنچ چاپ رسيده است. ياحقي، كتاب را با تجديد نظر و اضافه كردن مطالبي با نام «جويبار لحظه‌ها» در سال 78 توسط انتشارات جامي منتشر كرد كه تاكنون به چاپ ششم رسيده است.

اخيرا نيز مجموعه‌ي مقاله‌هاي «پردگيان خيال» به‌كوشش محمدرضا شفيعي‌ كدكني و محمدجعفر ياحقي در مراسم بزرگداشت محمد قهرمان ازسوي دانشگاه فردوسي مشهد به‌چاپ رسيد.

«فرهنگ اساطير و اشارات داستان‌نويسي در ادبيات فارسي»، «از جيحون تا وخش»، «جزيره آفتاب»، « راهنماي نگارش و ويرايش»، «فرهنگ نام‌آوران خراسان»، «تصحيح تفسير ابوالفتوح رازي» ( در 20 جلد)،«فرهنگ‌نامه قرآني» ( در پنج جلد كه به‌عنوان كتاب سال جمهوري اسلامي ايران در سال 75 معرفي شد)، «آن سال‌ها»، «پاژ زادگاه فردوسي» و «سوگ‌نامه سهراب» از جمله آثار منتشرشده‌ي محمدجعفر ياحقي هستند كه اين روزها مشغول كار بر روي «‌تاريخ بيهقي» است.