انتشارات دانشگاه ييل امريكا باهمكاري سه كارشناس ايراني و خارجي در زمينه زبان فارسي اقدام به تاليف و نشر كتاب راهنماي آموزش، نگارش و مكالمه زبان فارسي مدرن كرده است.
به گزارش خبرگزاری میراث فرهنگی ، اين كتاب با همكاري كامران تلطف نويسنده و استاد ايراني در اين دانشگاه و دو متخصص ديگر در اين زمينه به نام هاي «دونالد استيلو» Donald L. Stilo و «جروم كلينتون» نوشته شده است كه جلد اول آن همراه با CDچندي است توسط انتشارات دانشگاه ييل به بازار نشر امريكا عرضه شده است.
ناشر كتاب درباره اين راهنماي آموزشي آورده است:« اگرچه زبان فارسي يكي از كهن ترين زبان هاي جهان به شمار مي رود اما درشكل امروزين آن هنوز زباني است كه تمامي مردم ايران و بيش از دوازده ميليون جمعيت ديگر در ساير نقاط جهان با آن تكلم مي كنند. اين كتاب براي اين جمعيت كثير دوازده ميليوني تهيه شده است كه تعداد زيادي دانشجو در سطوح مختلف ابتدايي تا سطوح متوسط و همچنين كارشناسان و اساتيد زبان پارسي يا فارسي نوين را دربرمي گيرد و امكان شناخت و درك اصطلاحات و واژگان محاوره اي دراين زبان را براي مخاطبان خود فراهم مي كند.»
ناشر همچنين آورده است:«اين كتاب، گنجينه وسيعي از واژگان فارسي، ‌قواعد دستوري و مقالاتي درباره جنبه هاي مختلف فرهنگ فارسي ارائه مي كند. جلد اول اين كتاب بر درك و فهم و مكالمه زبان فارسي تاكيد دارد و جلد دوم آن بر نحوه نگارش در اين زبان، متمركز شده است.»
«پرفسوراحمد كريمي حكاك »، عضو هيات علمي دانشگاه مريلند اين كتاب را از جهات مختلفي شايان توجه دانسته و معتقد است:«اين كتاب دربردارنده رهيافت هاي جديد و برجسته اي در زمينه آموزش زبان پارسي براي عموم انگليسي زبانان به ويژه دانشجويان دانشگاه است. اين كتاب هم از نظر روش شناسي آموزش زبان فارسي و هم از نظر روند يادگيري اين زبان، ديدگاه هاي محققانه دقيقي ارائه مي كند. جلد اول اين كتاب كه زبان فارسي را به عنوان يك زبان زنده با عبارت «فارسي مدرن» يا فارسي نوين معرفي مي كند، ضمن آموزش زبان به موثرترين روش شناسي ها در عين حال به مهم ترين و آخرين تغييرات ساختاري و واژگاني كه در زبان فارسي كنوني و در ميان ايرانيان رخ داده، پرداخته است.»
جلد اول اين كتاب به قيمت $75.00 درسال جاري ميلادي (2005) در بازار نشر كتاب هاي انگليسي زبان در دسترس علاقمندان قرار گرفته است اما زمان انتشار جلد دوم آن هنوز اعلام نشده است.
كتاب «راهنماي آموزش زبان فارسي: مكالمه و نگارش»، آخرين كتاب منتشر شده در زمينه زبان، گرامر و نگارش زبان فارسي است كه طي سال هاي اخير از سوي دانشگاه ها و مراكز زبان شناسي در كشورهاي غربي، تاليف، چاپ و منتشرشده است. از جمله كتاب هاي منتشر شده از اين دست مي توان به كتاب« گرامر فارسي: به عنوان مرجع و بازنگري»، و نيز كتاب «خودآموز فارسي مدرن» نوشته «جان ميك» اشاره كرد كه در سال 2002 چاپ و منتشر شده است. همچنين كتاب ديگري با عنوان «100 واژه نخست در زبان فارسي»، تاليف جان ويتويك نيز در رديف اين آثار جاي دارد.
كتاب «فارسي نوين: يك كتاب آموزشي»، نوشته «سيمين آبراهامز» استاد زبان فارسي در دانشگاه ادينبورگ، نيز از ديگر كتاب هاي موجود در اين زمينه است كه داراي گنجينه واژگان و نيز دستور زبان فارسي است و به تمام زمينه ها ي نگارش،‌خواندن و مكالمه به طور يكسان پرداخته است. اين كتاب از دسامبر 2002 تاكنون در اختيار دانشجويان زبان فارسي قرار گرفته است . كتاب ديگر در اين زمينه «مقدمه اي بر زبان فارسي» است نوشته «م . تكستون» W. M. Thackston كه تا مدت ها به عنوان مدخلي بر ديگر كتاب هاي آموزش زبان فارسي مطرح بوده است.
پرفسور «آن كاترين لمبتون» كه اساسا به دليل پژوهش هاي تاريخي گسترده و پرشمارش در تاريخ ايران در محافل آكادميك جهان به عنوان پژوهشگري شاخص و برجسته شهرت دارد، در زمينه آموزش زبان فارسي نيز صاحب تاليفاتي است كه بي ترديد براي ساليان دراز مهم ترين مرجع و راهنما براي يادگيري زبان فارسي براي علاقمندان بوده است. لمبتون در ايران با تاليفات تاريخي اش چون «مالك و زارع درايران»، كتاب «تداوم و تغيير در تاريخ ميانه ايران: بررسي تشكيلات اداري و ابعاد افتصادي-اجتماعي ايران در قرون 11 تا14 ميلادي»، «مجموعه مقالات يازده گانه درباره تاريخ دوره قاجار»، «نظريه و عمل در دولت هاي ايران ميانه» و همچنين كتاب «اصلاحات ارضي در ايران»،شناخته شده است اما هم اكنون دو كتاب ديگر نيز از وي در زمينه يادگيري و آموزش زبان فارسي در بازارهاي نشر جهان قابل دسترسي است. از اين دو كتاب، يكي به نام «گنجينه واژگان فارسي» و ديگري «گرامر فارسي» است كه هردو در تاريخ اول ژانويه سال 1953 منتشر شده اند و هنوز در بازار نشر كشورهاي انگليسي زبان به علاقمندان و پژوهشگران عرضه مي شود. بنابراين "آن كاترين لمبتون" به عنوان يك پژوهشگر شاخص شرق شناسي وبه ويژه ايران شناسي در زمينه آموزش زبان فارسي به دانشجويان اين رشته ها در كشورهاي اروپايي نيز پيشگام بوده است.
علاوه بركتاب هاي راهنماي آموزش، انتشار ديكشنري هاي فارسي به زبان هاي اروپايي نيز در بازارهاي نشر جهان رواج بسيار دارد. «ديكشنري انگليسي به فارسي» تاليف «داريوش گيلاني»، براي دانشجويان زبان فارسي در سطح مقدماتي منتشر شده در سال 1999 از جمله اين آثار است.اين كتاب ها علاوه بر مجموغه هاي رايج و شناخته شده اي چون «ديكشنري انگليسي به فارسي حييم» و« آريان پور»، دربازار نشر كشورهاي انگليسي زبان، در اختيار علاقمندان قرار داشته است.
براين مجموعه گسترده، بايد مجموعه هاي جامع تري رانيز افزود كه در زمينه آموزش زبان هاي شرقي از جمله عربي و فارسي، امكانات جالب توجهي را در اختيار دانشجويان زبان فارسي در سراسر جهان قرار مي دهد.
درحال حاضر استفاده از امكانات الكترونيكي نيز در اين عرصه بسيار رايج و كارآمد شده است. آخرين اثر منتشر شده الكترونيك براي آمورش زبان فارسي علاوه بر كتاب «راهنماي آموزش، نگارش و مكالمه زبان فارسي» كه از سوي دانشگاه ييل منتشر شده است، كتاب الكترونيك ديگري است به همين نام:‌" حالا حرف بزن" در سطح مقدماتي به آموزش زبان هاي مختلف جهان همانند آلماني ،‌ايسلندي ،‌ اسلاواكي، آمورش قران و زبان فارسي مي پردازد .