ترجمه كتاب رسانه هاي آمريكا و خاورميانه به تاليف پروفسور«يحيي كمالي پور»؛ با ترجمه «علي مير سعيد قاضي» و «غلامعباس افشار» و از سوي انجمن روابط عمومي كرمان منتشرشد. به گزارش ايسنا، چاپ اول اين كتاب در سال 1996 از سوي انجمن ملي ارتباطات آمريكا كتاب برجسته اي شد. اين كتاب در سه بخش، با موضوعات «ديدگاههاي مقدماتي، مطبوعات آمريكا و خاورميانه و تاثير رسانه ها بر درك و شناخت مخاطبان» تاليف شده است. پروفسور يحيي كمالي پور در مقدمهي اين كتاب با بيان اين كه جهان به طور مستمر در حال تغيير، تحول و تكامل است به اين نكته اشاره ميكندكه بدون ترديد وسايل ارتباط جمعي بر تمام جنبه هاي زندگي انسان، تاثير گذار بوده و ديدگاهها و ذهنيتها ما نسبت به جهان را تعيين و روشهاي تصميم گيري و تطبيق ما با محيط پيرامون را مشخص ميكند. وي در بخش ديگري از مقدمه آورده است كه با در نظر گرفته توسعه شتابنده رسانه در تاثير بدون چون و چراي آنها بر ساكنان كرهي زمين، اين كتاب قصد دارد بحث و بررسي جامعي از نحوهي پوشش رويدادهاي خاورميانه و به تصوير كشيدن مسايل آن توسط رسانه هاي آمريكا به خوانندگان خود ارايه دهد . همچنين مطالب اين كتاب به گونه اي طراحي شده تا خوانندگان علاقه مند را نسبت به كليشهاي و تعصب آميز بودن رسانه هاي آمريكا در توصيف خاورميانه آشنا كنند. پروفسور كمالي پور در بخش ديگري از مقدمه اظهار اميدواري ميكند كه اين كتاب نه تنها باعث تشويق و ترغيب تلاشهاي سودمند براي شناخت نحوهي پوشش خاورميانه از سوي رسانه هاي آمريكا شود بلكه افزون بر آن انگيزهاي براي پوشش مسؤولانه تر و متعادلتر رويدادهاي خاورميانه توسط رسانه هاي غربي شود و تدوين اين كتاب موجبات پيشرفت درك، تفاهم وصلح را فراهم سازد .